Improve client renaming clashes for Front Desk accounts

Current clients can now be renamed to have the same name as a previously deleted client without causing a crash.